Blog

In unserem Blog findet ihr alle wichtigen Ankündigungen und Informationen.

facebook_page_plugin

Bahasa Indonesia

Bedingt der verschärften Maßnahmen vom 05.01.2021 wird der Live Stream nicht aus unserem Gemeindehaus, sondern per Teams Videocall jeweils von zu Hause aus übertragen.

Datum: Sonntag, der 17. Januar 2021
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Live Stream

Predigttext aus

Johannes 2, 1-11

Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war da. 2 Jesus aber und seine Jünger waren auch zur Hochzeit geladen.
3 Und als der Wein ausging, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein mehr. 4 Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. 5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut. 6 Es standen aber dort sechs steinerne Wasserkrüge für die Reinigung nach jüdischer Sitte, und in jeden gingen zwei oder drei Maß.
7 Jesus spricht zu ihnen: Füllt die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan. 8 Und er spricht zu ihnen: Schöpft nun und bringt’s dem Speisemeister! Und sie brachten’s ihm. 9 Als aber der Speisemeister den Wein kostete, der Wasser gewesen war, und nicht wusste, woher er kam – die Diener aber wussten’s, die das Wasser geschöpft hatten –, ruft der Speisemeister den Bräutigam 10 und spricht zu ihm: Jedermann gibt zuerst den guten Wein und, wenn sie trunken sind, den geringeren; du aber hast den guten Wein bis jetzt zurückgehalten. 11 Das ist das erste Zeichen, das Jesus tat. Es geschah zu Kana in Galiläa, und er offenbarte seine Herrlichkeit. Und seine Jünger glaubten an ihn.

(Lutherbibel 2017)
Live Stream:

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main - EIKG)
Klavier: Paula Sabrina

Ehrenamtlicher Dienst zum 2. So. nach Epiphanias

Liturgie: Priska Alexandrie-Balondo
Schriftlesung: Andrea Tulaar
Gesang: Viktor Aritonang
Technik: Jens Balondo
Abkündigung: Riany Lengkong

Liturgie
Unsere letzten Predigten
Gottesdienst Playlist @YouTube

Informationen:

Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.



Mengikuti kebijakan pemerintah dari tanggal 5 Januari 2021 dikarenakan pandemi yang semakin memburuk, live stream ibadah sementara ini tidak diadakan dari ruangan pertemuan, melainkan melalui videocall lewat Teams dari rumah masing-masing.

Tanggal: Minggu, 17 Januari 2021
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Live Stream

Teks Khotbah dari

Yohannes 2, 1-11

Pada hari ketiga ada perkawinan di Kana yang di Galilea, dan ibu Yesus ada di situ; 2 Yesus dan murid-murid-Nya diundang juga ke perkawinan itu.
3 Ketika mereka kekurangan anggur, ibu Yesus berkata kepada-Nya: ”Mereka kehabisan anggur.” 4 Kata Yesus kepadanya: ”Mau apakah engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku belum tiba.” 5 Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: ”Apa yang dikatakan kepadamu, buatlah itu!” 6 Di situ ada enam tempayan yang disediakan untuk pembasuhan menurut adat orang Yahudi, masing-masing isinya dua tiga buyung.
7 Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: ”Isilah tempayan-tempayan itu penuh dengan air.” Dan mereka pun mengisinya sampai penuh. 8 Lalu kata Yesus kepada mereka: ”Sekarang cedoklah dan bawalah kepada pemimpin pesta.” Lalu mereka pun membawanya. 9 Setelah pemimpin pesta itu mengecap air, yang telah menjadi anggur itu – dan ia tidak tahu dari mana datangnya, tetapi pelayan-pelayan, yang mencedok air itu, mengetahuinya – ia memanggil mempelai laki-laki, 10 dan berkata kepadanya: ”Setiap orang menghidangkan anggur yang baik dahulu dan sesudah orang puas minum, barulah yang kurang baik; akan tetapi engkau menyimpan anggur yang baik sampai sekarang.” 11 Hal itu dibuat Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tanda-Nya dan dengan itu Ia telah menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)
Live Stream:

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main - JKI)
Piano: Paula Sabrina

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu Kedua Epiphanias

Liturgi: Priska Alexandrie-Balondo
Pembacaan Alkitab: Andrea Tulaar
Technik: Jens Balondo
Berita Jemaat: Riany Lengkong

Liturgi
Khotbah yang terakhir
Playlist Ibadah @YouTube

Informationen:

Gottesdienste:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.


Bahasa Indonesia

Bedingt der verschärften Maßnahmen vom 05.01.2021 wird der Live Stream nicht aus unserem Gemeindehaus, sondern per Teams Videocall jeweils von zu Hause aus übertragen.

Datum: Sonntag, der 10. Januar 2021
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Live Stream

Predigttext aus

2. Mose 14, 15-25

Und der Herr sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sage den Israeliten, dass sie weiterziehen. 16 Du aber hebe deinen Stab auf und recke deine Hand über das Meer und teile es mitten durch, dass die Israeliten hineingehen, mitten durch das Meer auf dem Trockenen. 17 Siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, dass sie hinter ihnen herziehen, und will meine Herrlichkeit erweisen an dem Pharao und aller seiner Macht, an seinen Wagen und Reitern. 18 Und die Ägypter sollen innewerden, dass ich der Herr bin, wenn ich meine Herrlichkeit erweise an dem Pharao und an seinen Wagen und Reitern.
19 Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und stellte sich hinter sie. Und die Wolkensäule vor ihnen erhob sich und trat hinter sie 20 und kam zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels. Und dort war die Wolke finster und hier erleuchtete sie die Nacht, und so kamen die Heere die ganze Nacht einander nicht näher. 21 Als nun Mose seine Hand über das Meer reckte, ließ es der Herr zurückweichen durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken, und die Wasser teilten sich. 22 Und die Israeliten gingen hinein mitten ins Meer auf dem Trockenen, und das Wasser war ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken. 23 Und die Ägypter folgten und zogen hinein ihnen nach, alle Rosse des Pharao, seine Wagen und Reiter, mitten ins Meer.
24 Als nun die Zeit der Morgenwache kam, schaute der Herr auf das Heer der Ägypter aus der Feuersäule und der Wolke und brachte einen Schrecken über ihr Heer 25 und hemmte die Räder ihrer Wagen und machte, dass sie nur schwer vorwärtskamen. Da sprachen die Ägypter: Lasst uns fliehen vor Israel; der Herr streitet für sie wider Ägypten.

(Lutherbibel 2017)
Live Stream:

Predigt: Pfarrer Dr. Andar Pasaribu (Vereinte Evangelische Mission - VEM)

Ehrenamtlicher Dienst zum 1. So. nach Epiphanias

Liturgie: Viktor Aritonang
Schriftlesung: Crisna Purwanto
Technik: Jens Balondo
Abkündigung: Roselien Rehfeldt

Liturgie
Unsere letzten Predigten
Gottesdienst Playlist @YouTube

Informationen:

Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.



Mengikuti kebijakan pemerintah dari tanggal 5 Januari 2021 dikarenakan pandemi yang semakin memburuk, live stream ibadah sementara ini tidak diadakan dari ruangan pertemuan, melainkan melalui videocall lewat Teams dari rumah masing-masing.

Tanggal: Minggu, 10 Januari 2021
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Live Stream

Teks Khotbah dari

Keluaran 14, 15-25

Berfirmanlah Tuhan kepada Musa: ”Mengapakah engkau berseru-seru demikian kepada-Ku? Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka berangkat. 16 Dan engkau, angkatlah tongkatmu dan ulurkanlah tanganmu ke atas laut dan belahlah airnya, sehingga orang Israel akan berjalan dari tengah-tengah laut di tempat kering. 17 Tetapi sungguh Aku akan mengeraskan hati orang Mesir, sehingga mereka menyusul orang Israel, dan terhadap Firaun dan seluruh pasukannya, keretanya dan orangnya yang berkuda, Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku. 18 Maka orang Mesir akan mengetahui, bahwa Akulah Tuhan, apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku terhadap Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda.”
19 Kemudian bergeraklah Malaikat Allah, yang tadinya berjalan di depan tentara Israel, lalu berjalan di belakang mereka; dan tiang awan itu bergerak dari depan mereka, lalu berdiri di belakang mereka. 20 Demikianlah tiang itu berdiri di antara tentara orang Mesir dan tentara orang Israel; dan oleh karena awan itu menimbulkan kegelapan, maka malam itu lewat, sehingga yang satu tidak dapat mendekati yang lain, semalam-malaman itu. 21 Lalu Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan semalam-malaman itu Tuhan menguakkan air laut dengan perantaraan angin timur yang keras, membuat laut itu menjadi tanah kering; maka terbelahlah air itu. 22 Demikianlah orang Israel berjalan dari tengah-tengah laut di tempat kering; sedang di kiri dan di kanan mereka air itu sebagai tembok bagi mereka.
23 Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka – segala kuda Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda – sampai ke tengah-tengah laut. 24 Dan pada waktu jaga pagi, Tuhan yang di dalam tiang api dan awan itu memandang kepada tentara orang Mesir, lalu dikacaukan-Nya tentara orang Mesir itu. 25 Ia membuat roda keretanya berjalan miring dan maju dengan berat, sehingga orang Mesir berkata: ”Marilah kita lari meninggalkan orang Israel, sebab Tuhanlah yang berperang untuk mereka melawan Mesir.”

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)
Live Stream:

Khotbah: Pendeta Dr. Andar Pasaribu (United Evangelical Mission - UEM)

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu Pertama Epiphanias

Liturgi: Viktor Aritonang
Pembacaan Alkitab: Crisna Purwanto
Technik: Jens Balondo
Berita Jemaat: Roselien Rehfeldt

Liturgi
Khotbah yang terakhir
Playlist Ibadah @YouTube

Informationen:

Gottesdienste:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.


Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 03. Januar 2021
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Live Stream

Predigttext aus

Lukas 2, 41–52

Und seine Eltern gingen alle Jahre nach Jerusalem zum Passafest. 42 Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf nach dem Brauch des Festes. 43 Und als die Tage vorüber waren und sie wieder nach Hause gingen, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem, und seine Eltern wussten’s nicht. 44 Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten. 45 Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wieder nach Jerusalem und suchten ihn.
46 Und es begab sich nach drei Tagen, da fanden sie ihn im Tempel sitzen, mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte. 47 Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich über seinen Verstand und seine Antworten. 48Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Und seine Mutter sprach zu ihm: Mein Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht. 49Und er sprach zu ihnen: Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich sein muss in dem, was meines Vaters ist? 50Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte. 51Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth und war ihnen gehorsam. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen. 52Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

(Lutherbibel 2017)
Live Stream:

Predigt: Pfarrer Dr. Welman Boba (Kirchenbezirk an Alsenz und Lauter, Ev. Kirche der Pfalz)
Musik: Sonya Mboeik

Ehrenamtlicher Dienst zum 2. Sonntag nach Christfest

Liturgie: Inke Rondonuwu
Schriftlesung: Marsha Marcelina
Gesang: Michael Hizkia
Kamera: Marsha Marcelina
Technik: Audrey Liem
Abkündigung: Riany Lengkong

Liturgie
Unsere letzten Predigten
Gottesdienst Playlist @YouTube

Informationen:

Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.



Tanggal: Minggu, 03 Januari 2021
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Live Stream

Teks Khotbah dari

Lukas 2, 41–52

Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem pada hari raya Paskah. 42 Ketika Yesus telah berumur dua belas tahun pergilah mereka ke Yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu. 43 Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya. 44 Karena mereka menyangka bahwa Ia ada di antara orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari Dia di antara kaum keluarga dan kenalan mereka. 45 Karena mereka tidak menemukan Dia, kembalilah mereka ke Yerusalem sambil terus mencari Dia.
46 Sesudah tiga hari mereka menemukan Dia dalam Bait Allah; Ia sedang duduk di tengah-tengah alim ulama, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka. 47 Dan semua orang yang mendengar Dia sangat heran akan kecerdasan-Nya dan segala jawab yang diberikan-Nya. 48 Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: ”Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau.” 49 Jawab-Nya kepada mereka: ”Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?” 50 Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka. 51 Lalu Ia pulang bersama-sama mereka ke Nazaret; dan Ia tetap hidup dalam asuhan mereka. Dan ibu-Nya menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya. 52 Dan Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya dan besar-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)
Live Stream:

Khotbah: Pendeta Welman Boba (Kirchenbezirk an Alsenz und Lauter, Ev. Kirche der Pfalz)
Musik: Sonya Mboeik

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu kedua habis Natal

Liturgi: Inke Rondonuwu
Pembacaan Alkitab: Marsha Marcelina
Prokantor: Michael Hizkia
Kamera: Marsha Marcelina
Technik: Audrey Liem
Berita Jemaat: Riany Lengkong

Liturgi
Khotbah yang terakhir
Playlist Ibadah @YouTube

Informasi:

Ibadah:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.


Bahasa Indonesia

Datum: Freitag, der 01. Januar 2021
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Live Stream

Predigttext aus

Lukas 6, 36

Jesus Christus spricht: Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist!

(Lutherbibel 2017)
Live Stream:

Liturgie & Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum Neujahrstag

Bibellesung: Jens Balondo
Gesang: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Marsha Marcelina
Abkündigung: Frank Madrikan

Liturgie
Unsere letzten Predigten
Gottesdienst Playlist @YouTube

Informationen:


Reguläre Gottesdienste:

Alle regulären Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.



Tanggal: Jumat, 01 Januari 2021
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Live Stream

Teks Khotbah dari

Lukas 6, 36

Hendaklah kamu murah hati, sama seperti Bapamu adalah murah hati.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)
Live Stream:

Liturgi & Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Ibadah Tahun Baru

Pembacaan Alkitab: Jens Balondo
Prokantor: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Marsha Marcelina
Berita Jemaat: Frank Madrikan

Liturgi
Khotbah yang terakhir
Playlist Ibadah @YouTube

Informasi:


Ibadah reguler:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.


Bahasa Indonesia

Datum: Donnerstag, der 31. Dezember 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Live Stream

Predigttext aus

2. Mose 13, 20-22

So zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam am Rande der Wüste. 21 Und der Herr zog vor ihnen her, am Tage in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie Tag und Nacht wandern konnten. 22 Niemals wich die Wolkensäule von dem Volk bei Tage noch die Feuersäule bei Nacht.

(Lutherbibel 2017)
Live Stream:

Liturgie & Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum Altjahresabend

Bibellesung: Ruth Ritonga (Live über Teams)
Gesang: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Inke Rondonuwu
Abkündigung: Jens Balondo


Folgende Vorbereitungen können Sie für das Abendmahl treffen.

Vorbereitungen zum Abendmahl:

Glas und Wein:
1. Bereiten Sie Gläschen entsprechend der Anzahl der Abendmahlteilnehmer vor. Wenn keine Gläschen vorhanden sind, können Sie auch normale Trinkwassergläser verwenden.
2. Bereiten Sie den Wein vor. Optional können Sie auch einen Traubensaft oder sonstige Säfte verwenden.
3. Stellen Sie alles auf dem Tisch bereit.

Brot:
1. Das Brot kann Toast oder auch normales Brot sein.
2. Das Brot kann in rechteckige Stückchen geschnitten oder zerbrochen werden.

Abendmahltisch:
Stellen Sie alles, was Sie für das Abendmahl brauchen, auf den Tisch. Wenn vorhanden, können Sie ebenfalls Kerzen und einen Kreuz aufstellen.


Liturgie
Unsere letzten Predigten
Gottesdienst Playlist @YouTube

Informationen:


Gottesdienst zum Neujahr

Am 01.01.2021 wird der Gottesdienst online per Live Stream aus dem Gemeindehaus stattfinden. Wie mit der St. Paulsgemeinde abgesprochen, wird der Gottesdienst zum 01.01.2021 nicht wie gewohnt gemeinsam stattfinden. Wir streamen ab 15 Uhr live aus dem Gemeindehaus. Ab 17 Uhr findet ein Präsenzgottesdienst der St. Paulsgemeinde in der Alten Nikolaikirche statt.

Unsere beiden Gemeinden beten am 01.01. getrennt, aber füreinander. Nächstes Jahr kann dann vielleicht wieder ein gemeinsamer Gottesdienst mit der St. Paulsgemeinde sein.


Reguläre Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.



Tanggal: Kamis, 31 Desember 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Live Stream

Teks Khotbah dari

Keluaran 13, 20-22

Demikianlah mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun. 21 Tuhan berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan untuk menuntun mereka di jalan, dan pada waktu malam dalam tiang api untuk menerangi mereka, sehingga mereka dapat berjalan siang dan malam. 22 Dengan tidak beralih tiang awan itu tetap ada pada siang hari dan tiang api pada waktu malam di depan bangsa itu.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)
Live Stream:

Liturgi & Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Ibadah Malam Tahun Tua

Pembacaan Alkitab: Ruth Ritonga (Live lewat Teams)
Prokantor: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Inke Rondonuwu
Berita Jemaat: Jens Balondo


Dibawah ini petunjuk untuk Perjamuan Kudus dirumah pada hari Jumat Agung

Perlengkapan yang disiapkan

Gelas dan Anggur:
1. Siapkan sloki sesuai dengan jumlah peserta perjamuan. Jika tidak ada sloki, pakai gelas weine. Jika tidak ada gelas weine, boleh pakai gelas air minum biasa.
2. Siapkan anggur (Weine). Jika tidak ada Weine boleh gunakan trauben saft. Jika tidak ada traubensaft boleh pakai saft apa saja.
3. Tuangg Weine atau saft kedalam sloki atau gelas secukupnya.

Roti:
1. Roti boleh roti Toast atau roti biasa.
2. Roti boleh dipotong segi empat teratur, atau dicabik (dipecahkan).

Meja Perjamuan:
Taruh peralatan perjamuan Kudus diatas meja. Pasang lilin, khiasan salib (kalau ada).



Liturgi
Khotbah yang terakhir
Playlist Ibadah @YouTube

Informasi:


Ibadah Tahun Baru 2021

Pada tanggal 1 Januari 2021, Ibadah Tahun Baru 2021 akan berlangsung secara online melalui live streaming dari gedung pertemuan jemaat.


Ibadah reguler:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.


Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste der EIKG / JKI. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Ihre Auswahl wird für 365 Tage gespeichert.